大阪弁
2012年 04月 29日
彼氏は産まれも育ちも東京の人だ
たまに大阪弁が全く通じず
とっさに訳せず(笑)
おもろい瞬間がる
例えば
自分 しゃーなしやで(笑)
彼???しゃー?なし?
自分 いや、だから、しゃーないやっちゃなぁ、っていうかその、え〜と
彼 しゃーない??
自分 だからその、あ!仕方がない?いやでもそんな嫌ってわけではないけど、仕方ないなぁ
みたいなぁ
ニュアンスの表現は難しい(笑)
あとがらがよくないが
私 あ〜☆疲れた茶しばこぅ!
彼 しばく???
私 あ、どっかでお茶でものもう?
彼 ああ、何?茶しばくって、ねぇ
私 だからお茶のもうって
彼 なんでお茶飲むことがしばくなの?
私 しらん(笑)
ネットで調べたら
茶をしばくの語源はコーヒーブレイクの意訳っぽい
日本狭しと言えども、言葉通じず(笑)
たまに大阪弁が全く通じず
とっさに訳せず(笑)
おもろい瞬間がる
例えば
自分 しゃーなしやで(笑)
彼???しゃー?なし?
自分 いや、だから、しゃーないやっちゃなぁ、っていうかその、え〜と
彼 しゃーない??
自分 だからその、あ!仕方がない?いやでもそんな嫌ってわけではないけど、仕方ないなぁ
みたいなぁ
ニュアンスの表現は難しい(笑)
あとがらがよくないが
私 あ〜☆疲れた茶しばこぅ!
彼 しばく???
私 あ、どっかでお茶でものもう?
彼 ああ、何?茶しばくって、ねぇ
私 だからお茶のもうって
彼 なんでお茶飲むことがしばくなの?
私 しらん(笑)
ネットで調べたら
茶をしばくの語源はコーヒーブレイクの意訳っぽい
日本狭しと言えども、言葉通じず(笑)
【PR】
# by katakuchiiwasi | 2012-04-29 10:59 | つぶやき | Comments(0)


